1
00:00:00,030 --> 00:00:03,030
<i>Хугацаа болон хадмал орчуулгыг авчирсан
та The Ugly Ducklings@Viki</i>н

2
00:00:07,340 --> 00:00:11,470
<i>5-р анги</i>
1-1-1-1? Эсвэл 0-0-0-0?

3
00:00:13,240 --> 00:00:16,469
Тэгэхгүй л дээ...
ийм төвөгтэй сэтгэл зүй.

4
00:00:16,470 --> 00:00:18,990
Энэ юу вэ?

5
00:00:23,270 --> 00:00:24,260
Магадгүй..

6
00:00:24,261 --> 00:00:27,530
♪<i>Танд төрсөн өдрийн мэнд хүргэе </i>♪

7
00:00:28,210 --> 00:00:29,619
<i>Өнөөдөр миний төрсөн өдөр биш.</i>

8
00:00:29,620 --> 00:00:31,289
<i>Юу? Тийм биш үү?</i>

9
00:00:31,290 --> 00:00:35,429
<i>Та өнөөдрийн огноог шүүгээндээ ашигладаг
дугуйн түгжээ болон бусад бүх түгжээ.</i>

10
00:00:35,430 --> 00:00:37,409
<i>Хэрэв таны төрсөн өдөр биш бол
Эдгээр тоо юу вэ?</i>

11
00:00:37,410 --> 00:00:42,249
<i>Энэ бол миний бүтэн жилийн хамгийн дуртай өдөр.
Энэ бол олон улсын солгойчдын өдөр.</i>

12
00:00:42,250 --> 00:00:44,309
<i>Юу? Ийм өдөр байна уу?</i>

13
00:00:44,310 --> 00:00:45,809
<i>Ямар өдөр вэ?</i>

14
00:00:45,810 --> 00:00:49,040
<i>Тийм хүмүүст зориулсан өдөр
зүүн гартай би.</i>

15
00:01:00,090 --> 00:01:01,499
Энд байна!

16
00:01:01,500 --> 00:01:04,200
Олон улсын солгойчдын өдөр!

17
00:01:34,850 --> 00:01:36,909
Юу? Чи яагаад энд байгаа юм бэ?

18
00:01:36,910 --> 00:01:38,560
Омо!

19
00:01:58,450 --> 00:02:00,089
Би чамаас асуусан.

20
00:02:00,090 --> 00:02:04,159
Чи яагаад миний гэрт байгаа юм бэ?

21
00:02:04,160 --> 00:02:06,509
Энэ нь..Оройн хоол эхлээд чи явсан...

22
00:02:06,510 --> 00:02:09,549
гадаа..гарч ирлээ..утас..гэхдээ бам!

23
00:02:09,550 --> 00:02:14,670
Оройн хоолны дараа би түрүүлээд гараад чи гараад ирлээ
дуудлага хийх гэтэл би гадаа ухаан алдчихсан байсан.

24
00:02:15,710 --> 00:02:18,589
Тэгэхээр чи намайг зориуд авчирсан
миний гэрт

25
00:02:18,590 --> 00:02:20,709
намайг энд хүргэж байхад. Ганцаараа юу?

26
00:02:20,710 --> 00:02:23,709
Ганцаараа биш, харин тэр хачирхалтай...
Би редактор Ким гэсэн үг.

27
00:02:23,710 --> 00:02:25,909
-Тэгвэл тэр хаана байна?  - Тэр түрүүлж явсан.

28
00:02:25,910 --> 00:02:29,210
-Тэгвэл яагаад яваагүй юм бэ? 
-Би яг хийх гэж байсан.

29
00:02:30,310 --> 00:02:32,529
Чи яаж миний гэрт орсон юм бэ?

30
00:02:32,530 --> 00:02:33,500
Ca..Картны түлхүүр.

31
00:02:33,501 --> 00:02:36,369
Тэгэхээр та миний хэтэвчийг дамжсан уу?
Миний зөвшөөрөлгүйгээр.

32
00:02:36,370 --> 00:02:37,919
Өөр арга байсангүй.

33
00:02:37,920 --> 00:02:39,929
Намайг сэрэх хүртэл ганцааранг минь орхих уу?

34
00:02:39,930 --> 00:02:42,459
Жижүүрийн жижүүрээс асууж байна
намайг халамжлаад явах уу?

35
00:02:42,460 --> 00:02:44,339
Өө.

36
00:02:44,340 --> 00:02:46,320
Дараа нь би явна.

37
00:02:47,320 --> 00:02:49,920
Өө, би үүнийг цэвэрлэх ёстой.

38
00:02:50,860 --> 00:02:53,249
Зүгээр л гараа холдуул.

39
00:02:53,250 --> 00:02:54,829
Гэхдээ би эвдэрсэн зүйлийг цэвэрлэх ёстой.

40
00:02:54,830 --> 00:02:56,489
Зүгээр дээ

41
00:02:56,490 --> 00:02:59,780
зүгээр л битгий хүрээд яв.

42
00:03:01,800 --> 00:03:04,249
Хаалга нь тийм.

43
00:03:04,250 --> 00:03:06,630
Даваа гаригт уулзъя.

44
00:03:21,770 --> 00:03:23,649
Тэр хэзээ сэрсэн бэ?

45
00:03:23,650 --> 00:03:27,650
Миний элэг. Энэ нь хавсаргасан хэвээр байна уу? <i>(Элэг нь
Зориг буюу мэдрэлийн уламжлалт Солонгосын сайт.)</i>

46
00:03:32,060 --> 00:03:35,140
Би галзуурч байна.

47
00:03:42,200 --> 00:03:44,809
Би тийшээ яаж орох вэ?

48
00:03:44,810 --> 00:03:46,750
Омо!

49
00:03:50,620 --> 00:03:55,529
Би..Би.. алдаа гаргасан ба
буруу гутал өмсөх.

50
00:03:55,530 --> 00:03:57,240
Тэр..

51
00:04:03,000 --> 00:04:06,079
Гэхдээ ямар эр хүн өнгөрдөг юм
архинаас гарах уу?

52
00:04:06,080 --> 00:04:09,010
Магадгүй элэг муутай нь тэр байх.

53
00:04:36,580 --> 00:04:39,450
Чи их хөөрхөн юмаа.

54
00:04:40,340 --> 00:04:42,709
Би чамайг өөртөө авч явах ёстой гэж бодож байна.

55
00:04:42,710 --> 00:04:43,899
Тиймээ Se Yong Oppa.

56
00:04:43,900 --> 00:04:45,169
<i>Надтай тогло.</i>

57
00:04:45,170 --> 00:04:47,779
Би чадахгүй. Би гайхалтай газар очих ёстой.

58
00:04:47,780 --> 00:04:50,629
газар байна. Миний дуртай газар.

59
00:04:50,630 --> 00:04:52,750
Дараагийн удаа тоглоцгооё.

60
00:04:58,330 --> 00:05:01,899
Энэ .. Би 250 размераар авна.

61
00:05:01,900 --> 00:05:05,459
Манайд 250 размер байхгүй.
Энэ бол цорын ганц юм.

62
00:05:05,460 --> 00:05:07,809
Хэмжээ 245.

63
00:05:07,810 --> 00:05:09,530
-Үнэхээр үү?  - Тийм ээ.

64
00:05:15,430 --> 00:05:18,150
Гэхдээ их хөөрхөн.

65
00:05:20,270 --> 00:05:21,589
Үүнийг надад өгөөч.

66
00:05:21,590 --> 00:05:25,339
Гэхдээ энэ нь бага зэрэг ажилладаг тул

67
00:05:25,340 --> 00:05:28,679
чи одоо хайртай байсан ч гэсэн
өмсөхөд өвдөх болно.

68
00:05:28,680 --> 00:05:30,599
Үнэхээр зүгээр байх болов уу?

69
00:05:30,600 --> 00:05:32,829
Энэ бол миний дарь эхийн гүн ухаан юм.

70
00:05:32,830 --> 00:05:36,950
Надад хайртай бүх зүйл байх ёстой.

71
00:05:39,650 --> 00:05:43,169
Тиймээ. Та дахиад 2000 хуудас авмаар байна уу?

72
00:05:43,170 --> 00:05:45,259
Тийм ээ, нэг өдөр шаардлагатай.

73
00:05:45,260 --> 00:05:47,070
Тиймээ.

74
00:05:51,240 --> 00:05:53,209
Миний охин энд байна.

75
00:05:53,210 --> 00:05:55,479
Чи сайн байсан уу?

76
00:05:55,480 --> 00:05:57,210
Чи намайг санаж байна, тийм үү?

77
00:06:02,460 --> 00:06:05,279
Энэ кимчи маш амттай.

78
00:06:05,280 --> 00:06:06,879
Та үүнийг хийгээгүй, тийм үү?

79
00:06:06,880 --> 00:06:11,399
Тэднийг таслах нь миний ажил байсан. Та мэдэж байгаа
кимчи хэрчих нь чухал вэ.

80
00:06:11,400 --> 00:06:14,359
Би мэднэ, би мэднэ. Кимчи
Энэ нь огтлолттой холбоотой.

81
00:06:14,360 --> 00:06:16,079
Мэдээжийн хэрэг.

82
00:06:16,080 --> 00:06:17,209
Би гэртээ байна.

83
00:06:17,210 --> 00:06:19,499
Унни, энэ ямар өнгө вэ?
Би үүнийг урьд өмнө хэзээ ч харж байгаагүй.

84
00:06:19,500 --> 00:06:21,389
Өнгөрсөн удаагийн ягаан өнгө нь бас хөөрхөн байсан.

85
00:06:21,390 --> 00:06:24,029
Улбар шар өнгө танд ч сайхан харагдаж байна.

86
00:06:24,030 --> 00:06:25,569
Юу ч өмссөн надад сайхан харагддаг.

87
00:06:25,570 --> 00:06:27,800
Би гэртээ байна гэж хэлсэн.

88
00:06:28,960 --> 00:06:30,599
Би гэртээ ирлээ гэж хэлсэн!!

89
00:06:30,600 --> 00:06:32,489
Охин минь чи ирсэн үү?

90
00:06:32,490 --> 00:06:34,439
Суу, суу.

91
00:06:34,440 --> 00:06:38,499
Энэ миний шинэ ажлын үдэшлэг биш гэж үү? Тэгээд
чи надгүйгээр аль хэдийн идэж байна уу?

92
00:06:38,500 --> 00:06:43,509
Бидэн шиг хүмүүс байдаг, дараа нь байдаг
юу ч хийсэн муухай харагддаг хүмүүс.

93
00:06:43,510 --> 00:06:46,270
Хөөе! Та хэнд ингэж хэлж байгаа юм бэ?

94
00:06:46,310 --> 00:06:48,559
Та аль хэдийн мэдсэн үедээ үүнийг шалгах ёстой юу?

95
00:06:48,560 --> 00:06:50,159
Энэ бяцхан..

96
00:06:50,160 --> 00:06:52,769
Сайн байна. Боломжтой үедээ өөрийгөө сайхан өнгөрүүлээрэй.

97
00:06:52,770 --> 00:06:57,159
Сөрөг байдал өөрчлөгдөхөд би чамтай ойролцоо байсан
болж эхэлсэн. Удахгүй та ч бас тэгэх байх

98
00:06:57,160 --> 00:06:58,739
яг над шиг харагдаж байна!

99
00:06:58,740 --> 00:07:00,640
Яаж ийм хатуу үг хэлж чадаж байна аа!

100
00:07:00,680 --> 00:07:05,120
Тэгээд чи өөрийгөө миний эгч гэдэг юм уу?
Би хэзээ ч чам шиг болохгүй!

101
00:07:06,680 --> 00:07:10,039
Үүнийг үргэлжлүүл. Юу ч хамаагүй
Бид хоёулаа аавын араас авдаг.

102
00:07:10,040 --> 00:07:13,519
Омо, аав чинь юу болоод байгаа юм бэ?

103
00:07:13,520 --> 00:07:17,179
Би хэнийг ч ийм байдлаар харж байгаагүй
миний нөхөр шиг царайлаг.

104
00:07:17,180 --> 00:07:19,689
Өө.

105
00:07:19,690 --> 00:07:24,209
Хэрвээ би Ким Хэ Жинтэй адилхан болвол чи өөрийнхөө дүрийг зарах хэрэгтэй
хэвлэх үйлдвэр, надад гоо сайхны мэс засал хийлгээрэй. За, аав аа?

106
00:07:24,210 --> 00:07:25,799
Чи хөөрхөн юмаа. Хөөрхөн.

107
00:07:25,800 --> 00:07:27,549
Би Ким Хэ Жин шиг болвол яах вэ?

108
00:07:27,550 --> 00:07:31,629
Чи хөөрхөн юмаа. Хөөрхөн.

109
00:07:31,630 --> 00:07:33,750
Хөөе.

110
00:07:34,860 --> 00:07:37,629
Өргөн өмд, чи хаана байна?

111
00:07:37,630 --> 00:07:39,659
Өргөн өмд.

112
00:07:39,660 --> 00:07:41,530
Энд байна уу?

113
00:07:45,830 --> 00:07:47,990
Энд байна!

114
00:08:27,600 --> 00:08:32,500
<i>Гавьяат жуух бичиг</i>

115
00:08:32,610 --> 00:08:35,609
<i>Миний мөрөөдөл бол a
хүүхдийн номын зохиолч.</i>

116
00:08:35,610 --> 00:08:40,509
<i>Үлгэрт, тэнгэрийг тойрон нисдэг
далавчгүй, нэг өдрийн дотор дэлхийгээр аялах</i>

117
00:08:40,510 --> 00:08:44,789
<i>мөн хүссэн бүхнээ хийх
илбэчин бүгд боломжтой.</i>

118
00:08:44,790 --> 00:08:48,139
<i>Хэн ч хаана ч байсан түүх бичих
гайхалтай баатар болж чадна,</i>

119
00:08:48,140 --> 00:08:53,950
<i>хүүхдийн номын зохиолч байх нь авчирдаг
Хүн бүрийн аз жаргал бол миний мөрөөдөл.</i>

120
00:09:05,220 --> 00:09:07,550
Хөөрхөн юм аа.

121
00:09:17,950 --> 00:09:21,240
Энэ одоо хүртэл яаж байгаа юм бэ?

122
00:09:25,790 --> 00:09:33,790
♪<i> Яагаад шувууд гэнэт гарч ирдэг вэ?
ойр байх болгондоо?</i> ♪

123
00:09:37,260 --> 00:09:40,589
<i>Миний байсанд баярлалаа
энэ бүх хугацаанд шүхэр.</i>

124
00:09:40,590 --> 00:09:44,690
<i>Бид дахин уулзахад би
таны шүхэр байх болно.</i>

125
00:09:47,190 --> 00:09:55,190
♪<i> Яагаад одод унадаг вэ?
тэнгэр минь, хажуугаар нь явах болгондоо?</i>♪

126
00:09:59,560 --> 00:10:05,090
♪<i> Тэд яг над шиг </i>♪ байхыг хүсдэг

127
00:10:05,190 --> 00:10:06,799
♪<i> чамтай ойр </i>♪

128
00:10:06,800 --> 00:10:10,599
Тэр үед бид төсөөлж ч чадахгүй байсан

129
00:10:10,600 --> 00:10:15,109
дахиад ингэж уулзана.

130
00:10:15,110 --> 00:10:19,929
Хөөе! Та болих ёстой байсан
Би хэт их идэхээс!

131
00:10:19,930 --> 00:10:22,509
Та миний калорийн талаар юу хийх гэж байна вэ?
Би гэртээ харихаасаа өмнө дасгал хийх хэрэгтэй.

132
00:10:22,510 --> 00:10:25,929
Аа тийм ядаргаатай. Хөөрхөн нь бүр дорддог.

133
00:10:25,930 --> 00:10:26,760
Тийм үү?

134
00:10:26,761 --> 00:10:28,939
<i>Би байна. Та амьдардаг гэж хэлсэн
ажилдаа ойрхон, тийм үү?</i>

135
00:10:28,940 --> 00:10:30,769
Энэ хэн бэ?

136
00:10:30,770 --> 00:10:33,649
Омо, чи миний хоолойг ч мэдэхгүй байна уу?
Энэ бол Хан Сеол.

137
00:10:33,650 --> 00:10:38,009
Хөөрхөн туранхайг та мэднэ, гэхдээ
дур булаам хэвээр байна. Гоо сайхны багийн туслах.

138
00:10:38,010 --> 00:10:42,719
Аа тийм. Сайн уу. Гэхдээ яагаад
Та амралтын өдөр залгах уу?

139
00:10:42,720 --> 00:10:45,979
Би чамайг санасан болохоор залгасан гэж бодож байна уу?
Энэ бол ажлын тухай юм.

140
00:10:45,980 --> 00:10:50,049
Би маш чухал зүйлийн дунд байна
уулзаж байгаа бөгөөд яг одоо хөдөлж чадахгүй байна.

141
00:10:50,050 --> 00:10:52,299
Тиймээс яг одоо оффис руугаа яв
надад хэдэн файлыг имэйлээр илгээнэ үү.

142
00:10:52,300 --> 00:10:53,240
Яг одоо?

143
00:10:53,241 --> 00:10:56,299
Тиймээ. Ширээн дээр USB байна.

144
00:10:56,300 --> 00:10:59,629
Ширээн дээрх USB? За.

145
00:10:59,630 --> 00:11:01,789
Та хэлж чадахгүй гэдгээ мэдэж байгаа
Энэ талаар хэн нэгэн, тийм үү?

146
00:11:01,790 --> 00:11:04,019
Тиймээ. Би хэнд ч хэлэхгүй.

147
00:11:04,020 --> 00:11:06,639
Баярлалаа.

148
00:11:06,640 --> 00:11:10,169
Намайг ажил дээр минь хүргэж өгөөч. Хэн нэгэн
Надаас ямар нэг юм хурдан хийхийг гуйв.

149
00:11:10,170 --> 00:11:13,049
Энэ юуны тухай вэ? Яагаад хэн нэгэн
чамайг тэдний төлөө тэдний ажлыг хийлгэж байна уу?

150
00:11:13,050 --> 00:11:14,919
Инээдтэй. Тэр хэн бэ?

151
00:11:14,920 --> 00:11:17,049
Ямартай ч гэртээ харих замдаа байна.

152
00:11:17,050 --> 00:11:20,899
Чи тэдэнд хэлэх ёстой байсан
хийж чадаагүй. Чи хэтэрхий сайхан сэтгэлтэй юм.

153
00:11:20,900 --> 00:11:24,010
Өө! Энэ бол бидний дуртай дуу юм
биднийг бага байхад.

154
00:11:30,350 --> 00:11:32,289
♪<i> Хөөе, намайг хар </i>♪

155
00:11:32,290 --> 00:11:35,199
Яг одоо тэдэн рүү дахин залгана уу
өөрсдөө хий гэж хэл.

156
00:11:35,200 --> 00:11:36,799
Тэд чамайг а.н гэж бодох болно
үгүй бол түлхэх!

157
00:11:36,800 --> 00:11:39,919
♪<i> Чамайг надад таалагдах гэсэн бодолтойгоор</i>♪

158
00:11:39,920 --> 00:11:43,929
♪ <i>Би бүр мини банзал өмссөн
миний амьдралд анх удаа.</i> ♪ Мин Ха Ри!

159
00:11:43,930 --> 00:11:47,119
♪<i> Ичимхий уруул руу минь хараад </i>♪

160
00:11:47,120 --> 00:11:49,549
♪ <i>Тэр болоогүй юм шиг дүр эсгэж, эргэлзэх хэрэггүй </i>♪

161
00:11:49,550 --> 00:11:53,919
♪<i> Өчигдөр бидний үзсэн кинон дээр гардаг шиг</i> ♪

162
00:11:53,920 --> 00:11:56,099
<i>Тэр илүү үзэсгэлэнтэй, тийм үү?</i>

163
00:11:56,100 --> 00:12:00,889
<i>Тэр таны охин мөн гэдэгт хэн нэгэн эргэлзэх юм шиг санагдаж байна
Би чам руу хараад үе үе цочдог шиг.</i>

164
00:12:00,890 --> 00:12:04,779
<i>Hye Jeong, чи сайн байна, тийм үү?</i>

165
00:12:04,780 --> 00:12:08,600
<i>Би чамайг санаж байна. Би танд мэдээлэх болно.</i>

166
00:12:23,370 --> 00:12:27,500
Сайн байна уу, би танд имэйл илгээлээ...
Тийм ээ, би харах болно ...

167
00:12:32,870 --> 00:12:37,269
Тийм үү? Энэ юу вэ? Тэр явсан байх
гэрлийг унтраалгүй ажиллах.

168
00:12:37,270 --> 00:12:39,560
Түүний толгой хаана байна?

169
00:12:51,990 --> 00:12:54,970
Энэ үргэлж дуугардаг зүйл мөн үү?

170
00:12:59,990 --> 00:13:03,360
Хөөх. Маш дажгүй.

171
00:13:10,460 --> 00:13:11,310
<i>Дэд ерөнхий редактор Жи Сон Жун</i>

172
00:13:11,311 --> 00:13:15,950
Үүнийг 3 минутын дотор хий.
Би цаг үрэх дургүй.

173
00:13:16,820 --> 00:13:19,010
Дэр нь гайхалтай.

174
00:13:19,650 --> 00:13:23,570
Новш. Тэр амжилтанд хүрсэн.

175
00:13:27,400 --> 00:13:29,510
Өө, түүнд бас ийм байна уу?

176
00:13:30,880 --> 00:13:37,710
Сайхан байна. Надад хөлөө өг, хөлийг минь өг!

177
00:13:46,330 --> 00:13:48,900
<i>Сайн уу, энэ бол Жи Сон Жүн.</i>

178
00:13:57,080 --> 00:14:01,709
<i>Тэр хөөрхөн байсан</i>

179
00:14:01,710 --> 00:14:04,030
Тийм ээ, би ойлгож байна.

180
00:14:09,350 --> 00:14:12,039
Үгүй ээ.

181
00:14:12,040 --> 00:14:16,109
Би оноонд хүрэхийн тулд бүх зүйлийг хийх болно.

182
00:14:16,110 --> 00:14:19,909
<i>Хамгийн Солонгос зогсохгүй
3 сарын дараа нийтлэх.</i>

183
00:14:19,910 --> 00:14:21,790
Тийм ээ, зүгээр.

184
00:14:43,470 --> 00:14:47,480
<i>Надад битгий хэлээрэй. Тэр энэ замаар ирж байгаа юм уу?
Би юу хийх вэ?</i>

185
00:15:05,500 --> 00:15:08,190
Танд тайлбар байгаа гэдэгт итгэлтэй байна.

186
00:15:08,810 --> 00:15:13,809
Тэр нь..Би авах ёстой учраас ирсэн
ямар нэг зүйл хийсэн ч гэрэл асаалттай байсан..

187
00:15:13,810 --> 00:15:17,529
Би чамайг энд байгааг мэдээгүй.
Манна байгааг би харсан ...

188
00:15:17,530 --> 00:15:20,099
Би үүнийг буцааж оруулах ёстой.

189
00:15:20,100 --> 00:15:23,909
Санаа зовох хэрэггүй. Хэр их яриа -

190
00:15:23,910 --> 00:15:28,500
Үгүй ээ, та хэр ойлгосон бэ?

191
00:15:31,470 --> 00:15:37,710
Хамгийн их сэтгүүл...
магадгүй..байхгүй байж болох уу?

192
00:15:42,940 --> 00:15:44,569
Анхааралтай сонс.

193
00:15:44,570 --> 00:15:48,039
Хэрэв багийн хэн нэгэн энэ талаар сонсвол

194
00:15:48,040 --> 00:15:51,789
Энэ нь ирсэн гэж би таамаглах болно
та хариуцлага хүлээх болно.

195
00:15:51,790 --> 00:15:52,550
Юу?

196
00:15:52,551 --> 00:15:58,360
Хэрэв та энэ талаар халаглахгүй бол асуудал гарахгүй
тиймээс энгийнээр хэлэхэд амаа хамхиа.

197
00:15:59,990 --> 00:16:02,220
Хэрэв та ойлгосон бол орхи.

198
00:16:04,400 --> 00:16:05,330
Уучлаарай, дадлагажигч.

199
00:16:05,331 --> 00:16:07,039
Тийм үү?

200
00:16:07,040 --> 00:16:09,489
Та үүнийг гэртээ авч явах гэж байна уу?

201
00:16:09,490 --> 00:16:11,310
Аа..

202
00:16:13,110 --> 00:16:15,600
Даваа гаригт уулзъя.

203
00:16:23,940 --> 00:16:31,030
Миний цорын ганц хүчтэй зүйл бол би чанга амтай.
Би хэнд ч хэлэхгүй, намайг явуулаарай.

204
00:16:44,390 --> 00:16:48,680
Өө, би үүнийг хэтрүүлсэн.

205
00:16:52,050 --> 00:16:55,029
Хэ Жин.

206
00:16:55,030 --> 00:16:56,949
Аа, Сэүн Жүн.

207
00:16:56,950 --> 00:17:03,259
Та дасгал хийж дууссан уу? Хэрэв би мэдсэн бол би
чамтай зэрэгцэн ирэх байсан.

208
00:17:03,260 --> 00:17:07,919
Үгүй ээ. Би ч бас энд ирсэн.

209
00:17:07,920 --> 00:17:10,570
Дасгал хийцгээе.

210
00:17:33,970 --> 00:17:41,020
<i>Хугацаа болон хадмал орчуулгыг авчирсан
та The Ugly Ducklings@Viki</i>н

211
00:17:50,230 --> 00:17:54,659
Та өнөөдөр ядарсан харагдаж байна. Та тэгээгүй
энэ амралтын өдөр амрах уу?

212
00:17:54,660 --> 00:18:02,239
Ядарсан гэж юу гэсэн үг вэ? мэдэрч байна
Энэ бүх дасгалын дараа гайхалтай.

213
00:18:02,240 --> 00:18:03,629
Та хаана машинаа тавьсан бэ?

214
00:18:03,630 --> 00:18:05,259
Би өнөөдөр машинаа авчирсангүй.

215
00:18:05,260 --> 00:18:06,759
Тэгээд би чамайг унаад өгье.

216
00:18:06,760 --> 00:18:12,859
Зүгээр дээ. Та өнөөдөр үнэхээр ядарсан харагдаж байна.
Би зүгээр байх тул чи цааш яв.

217
00:18:12,860 --> 00:18:15,909
Та бүх насаараа худлаа ярьж байсан уу?
Би чамд огт ядардаггүй гэж хэлсэн.

218
00:18:15,910 --> 00:18:18,979
Та өөрийгөө Сочо-донгт амьдардаг гэж хэлсэн биз дээ?
Энэ нь 15 минут орчим байх ёстой.

219
00:18:18,980 --> 00:18:20,609
Хэ Жин түр хүлээнэ үү.

220
00:18:20,610 --> 00:18:22,479
Тийм үү?

221
00:18:22,480 --> 00:18:25,939
Чи сормуустай.

222
00:18:25,940 --> 00:18:26,770
Энд үү?

223
00:18:26,771 --> 00:18:29,379
Үгүй ээ.

224
00:18:29,380 --> 00:18:31,020
Энд үү?

225
00:18:32,020 --> 00:18:33,780
Харъя.

226
00:18:44,820 --> 00:18:47,659
Ойлголоо. Танд хүсэл байна уу?

227
00:18:47,660 --> 00:18:51,389
Юу? Ямар хүсэл вэ?

228
00:18:51,390 --> 00:18:56,979
Хэрэв та сормуусаа үлээхээсээ өмнө хүслээ хийвэл тэр
биелдэг. Бид багадаа ийм мухар сүсэгтэй байсан.

229
00:18:56,980 --> 00:19:02,040
Энэ бол амттай, гэхдээ танд алдах зүйл байхгүй.
Танд хүсэл байхгүй гэж үү?

230
00:19:02,830 --> 00:19:05,249
За..

231
00:19:05,250 --> 00:19:07,390
Дараа нь би хийх болно.

232
00:19:16,670 --> 00:19:19,619
Хэрэв миний хүсэл биелэх юм бол би чамайг эмчилнэ.

233
00:19:19,620 --> 00:19:23,230
Би дор хаяж тэр хэмжээгээр санал болгох ёстой
сормуусны үйлчилгээ үзүүлэгчийн нөхөн төлбөр.

234
00:19:30,950 --> 00:19:36,080
Тийм үү? Дэд дарга
Редактор найз охинтой байсан.

235
00:19:41,580 --> 00:19:46,929
Би солгой хүн болохоор тэгж болно
санамсаргүйгээр чамайг цохисон.

236
00:19:46,930 --> 00:19:51,050
Би та бүхний өгөөмөр сэтгэлийг гуйж байна
ирээдүйд ч гэсэн ойлголттой болно.

237
00:19:52,400 --> 00:19:54,159
Энэ бол миний дуртай дуу!

238
00:19:54,160 --> 00:19:57,799
Энэ кинонд Хит Леджер дуулсан.
Та харсан уу?

239
00:19:57,800 --> 00:20:01,999
Би тэгсэн гэж бодож байна... Юу гэдэг байсан юм бэ?

240
00:20:02,000 --> 00:20:05,440
Юу байсан бэ? Би санахгүй байна.

241
00:20:06,170 --> 00:20:10,959
♪ <i>Би чамд хайртай, хонгор минь</i>♪

242
00:20:10,960 --> 00:20:17,329
♪<i> Хэрэв энэ нь зүгээр байвал надад хэрэгтэй
хонгор минь. Ганцаардсан шөнийг минь дулаацуулахын тулд</i>♪

243
00:20:17,330 --> 00:20:23,619
♪<i> Би чамд хайртай хонгор минь. Намайг хэлэх үед надад итгэ</i>♪

244
00:20:23,620 --> 00:20:27,249
Хөөе! Чиний дуу яагаад ийм муу байна вэ?

245
00:20:27,250 --> 00:20:29,679
Хөөе, тийм ч муу биш! Сонсооч.

246
00:20:29,680 --> 00:20:35,849
♪<i> Би чамд хайртай. Хэрэв тийм бол
зүгээр, чи надад хэрэгтэй байна</i>♪

247
00:20:35,850 --> 00:20:39,089
- ♪<i> хүүхэд-</i>♪ - Хөөе! Зогс
боль, боль, боль.

248
00:20:39,090 --> 00:20:41,109
Яагаад би үнэхээр сайн дуулахгүй байгаа юм бэ? Энэ дуу.

249
00:20:41,110 --> 00:20:45,719
♪ <i>Ганцаардсан шөнө минь </i>♪ - Боль!

250
00:20:45,720 --> 00:20:47,089
♪ <i>Чамаас нүдээ салгаж чадахгүй нь.</i>♪

251
00:20:47,090 --> 00:20:50,439
♪<i> Та хүрэхэд тэнгэр шиг байх болно. </i>♪

252
00:20:50,440 --> 00:20:52,789
Би маш их инээгээд уйлж байна.

253
00:20:52,790 --> 00:20:57,009
Тэгээд чамайг уйлах болгонд би
чамд дуулах хэрэгтэй.

254
00:20:57,010 --> 00:20:58,639
Яв, орой боллоо.

255
00:20:58,640 --> 00:21:00,829
За, би явна.

256
00:21:00,830 --> 00:21:03,669
Өө, чи 502-ын түрээслэгч.

257
00:21:03,670 --> 00:21:06,349
Надад АНУ-аас танд зориулсан багц байна.

258
00:21:06,350 --> 00:21:08,429
Баярлалаа. Би ирээд аваад ирье.

259
00:21:08,430 --> 00:21:11,579
Чиний найз охин үнэхээр үзэсгэлэнтэй юм.

260
00:21:11,580 --> 00:21:13,719
Гэхдээ би түүний найз охин биш.

261
00:21:13,720 --> 00:21:16,519
Тэгээд яах вэ? Чи миний найз залуу мөн үү?

262
00:21:16,520 --> 00:21:20,909
Үгүй ээ, би үүнийг хэлэх гэсэн юм биш.

263
00:21:20,910 --> 00:21:23,189
Гэртээ харь, чи ядарсан байх.

264
00:21:23,190 --> 00:21:24,880
Тиймээ.

265
00:21:25,600 --> 00:21:27,340
Би тэгвэл явна.

266
00:21:33,960 --> 00:21:37,070
Баяртай!

267
00:21:46,780 --> 00:21:48,830
Чи буцаж байна уу?

268
00:21:51,270 --> 00:21:55,580
Та олимпод явах уу? Яагаад
чи ийм удаан дасгал хийсэн үү?

269
00:21:55,610 --> 00:21:58,209
Би тэгсэн үү?

270
00:21:58,210 --> 00:21:59,439
Та хэзээ буцаж ирсэн бэ?

271
00:21:59,440 --> 00:22:00,929
Ажлаа хийж дуусаад л.

272
00:22:00,930 --> 00:22:04,649
Харин тэнд очиход Жи Сон
Жүн оффист байсан.

273
00:22:04,650 --> 00:22:07,899
Эцсийн хугацаа ойртоогүй байгаа ч би
Тэр амралтын өдрүүдэд ч ажилладаг байх.

274
00:22:07,900 --> 00:22:10,240
Тийм үү?

275
00:22:11,380 --> 00:22:14,839
Би угаах хэрэгтэй байна.

276
00:22:14,840 --> 00:22:17,120
Үргэлжлүүл.

277
00:22:30,640 --> 00:22:35,459
<i>Тэр бидэнтэй нэг жилийн турш зочин байсан ч
түүний талаар хэн ч тодорхой юу ч мэдэхгүй.</i>

278
00:22:35,460 --> 00:22:40,049
<i>Бид түүнийг тийм гэж тодорхойгүй таамаглаж байна
чинээлэг айлын хүү.</i>

279
00:22:40,050 --> 00:22:41,309
Захиалгын жагсаалт энд байна.

280
00:22:41,310 --> 00:22:43,730
Тийм ээ, баярлалаа.

281
00:22:44,400 --> 00:22:46,489
Тийм үү?

282
00:22:46,490 --> 00:22:50,430
Миний зөв! Ажилтан
Энэ нь намайг орон гэргүй гэж бодсон.

283
00:22:51,380 --> 00:22:52,779
Би үүнд үнэхээр харамсаж байна!

284
00:22:52,780 --> 00:22:55,790
Чи үнэхээр гомдсон байх.

285
00:22:55,840 --> 00:23:00,420
Мэдээжийн хэрэг. Маш их өвдөж байна. Дараа нь
Та нар намайг орон гэргүй гуйлгачин гэж дуудлаа.

286
00:23:01,550 --> 00:23:06,939
Харин чи ингэж инээмсэглэн уучлалт гуйхад бусад бүх залуус
зүгээр л чамайг уучлаарай, тийм үү? 

287
00:23:06,940 --> 00:23:07,850
Уучлаарай?

288
00:23:07,851 --> 00:23:10,139
Чи үнэхээр хөөрхөн, үзэсгэлэнтэй болохоор.

289
00:23:10,140 --> 00:23:15,209
Гэсэн хэдий ч чи намайг минийх гэж олсон цагаас хойш
Амьдралын утас, би үүнийг бүр дуудах болно (хэтэрхий)

290
00:23:15,210 --> 00:23:17,649
- Тоонг.  - Юу?

291
00:23:17,650 --> 00:23:21,220
Аа, дэндүү! Тоонг.

292
00:23:22,080 --> 00:23:24,169
Тоонг.

293
00:23:24,170 --> 00:23:27,639
Хэрэв бид дахин уулзвал уулзъя
бие биенээ хүлээн зөвшөөрөх.

294
00:23:27,640 --> 00:23:29,620
Өндөр тав!

295
00:23:32,570 --> 00:23:34,680
Би унтраалаа.

296
00:23:39,270 --> 00:23:44,020
Тэр тийм биш юм шиг байна
баян айлын хүү.

297
00:23:51,390 --> 00:23:54,300
Өө! Энэ бол явах!

298
00:24:01,770 --> 00:24:03,770
Дадлагажигч?

299
00:24:08,240 --> 00:24:10,390
<i>Одоо хаалга нээгдэнэ.</i>

300
00:24:12,880 --> 00:24:14,920
Сайн уу.

301
00:24:17,600 --> 00:24:19,600
<i>Хаалга хаагдаж байна.</i>

302
00:25:01,610 --> 00:25:04,130
Дашрамд хэлэхэд тэр өдөр шил..

303
00:25:05,320 --> 00:25:06,379
Юу? Шилэн?

304
00:25:06,380 --> 00:25:08,400
Үгүй ээ, юу ч биш.

305
00:25:12,220 --> 00:25:17,180
Энэ юу вэ? Тэр санаа зовж байна уу
тэр оньсогоны талаар?

306
00:25:22,640 --> 00:25:26,840
Оньсого! Яагаад энд байхгүй байна вэ? Би тэнд тавьсан!

307
00:25:30,890 --> 00:25:33,580
Арга ч үгүй! Тэр үед?

308
00:25:43,400 --> 00:25:44,809
Ахжумеони, ахжумеони!

309
00:25:44,810 --> 00:25:48,889
Магадгүй та цэвэрлэж байхдаа
Та эвлүүлдэг тоглоом харсан уу?

310
00:25:48,890 --> 00:25:50,259
Ямар хэсэг?

311
00:25:50,260 --> 00:25:53,049
Оньсого хэсэг. Тэр.. өө..

312
00:25:53,050 --> 00:25:57,309
Энэ нь ийм хэмжээ, харагдах байдал юм
энэ, энэ, энэ гэх мэт.

313
00:25:57,310 --> 00:26:02,999
Аа! Ийм хэмжээ, харагдах байдал
тэрэн шиг тийм үү?

314
00:26:03,000 --> 00:26:06,999
Тийм ээ! Энэ нь ийм хэмжээтэй, ийм харагдаж байна
тэгээд энэ тэр үү? Та харсан уу?

315
00:26:07,000 --> 00:26:08,919
Үзээгүй.

316
00:26:08,920 --> 00:26:12,490
Би юу хийх вэ? Хэрэв тэр үүнийг харвал бүх зүйл дууссан!

317
00:26:23,180 --> 00:26:25,559
Хэ Жин хатагтай та юу хийж байгаа юм бэ?
Шалны үерхэх үү?

318
00:26:25,560 --> 00:26:28,010
Үерхдэггүй, үерхдэггүй!

319
00:26:40,430 --> 00:26:42,590
Оллоо!

320
00:27:05,060 --> 00:27:07,040
Та юу хийж байгаа юм бэ?

321
00:27:15,410 --> 00:27:17,470
Бохир байна. Бос.

322
00:27:18,980 --> 00:27:20,760
Тиймээ.

323
00:27:26,990 --> 00:27:28,920
Энэ нь намайг айлгасан.

324
00:27:30,130 --> 00:27:31,859
Үгүй ээ, юу ч биш.

325
00:27:31,860 --> 00:27:34,600
Би юу хийх вэ?

326
00:27:37,720 --> 00:27:40,189
Би юу хийх вэ? Би яаж байна
Одоо үүнийг авах ёстой гэж үү?

327
00:27:40,190 --> 00:27:42,369
Би одоохондоо тийшээ орох ёстой.

328
00:27:42,370 --> 00:27:44,409
Ноён Жи Сон Жун! Танд шуудан байна.

329
00:27:44,410 --> 00:27:47,029
Жи Сон Жун, тэр бол хамгийн-

330
00:27:47,030 --> 00:27:49,430
Үүнийг надад өгөөч! Би! БИ! БИ!!

331
00:27:56,990 --> 00:27:58,779
Таны хүргэлт ирлээ.

332
00:27:58,780 --> 00:28:00,880
Тэнд үлдээгээд яв.

333
00:28:07,190 --> 00:28:08,549
Чамд үзэх зүйл байна уу?

334
00:28:08,550 --> 00:28:10,869
<i>Тийм ээ, надад харах зүйл байна. Байгаа
Би үнэхээр яаралтай үзэх ёстой зүйл.</i>

335
00:28:10,870 --> 00:28:14,800
Кофе! Би... чамд нэгийг авч өгөх үү?

336
00:28:16,030 --> 00:28:17,880
Аа, чамд аль хэдийн нэг байгаа.

337
00:28:18,580 --> 00:28:21,579
Дараа нь шаргуу ажилла.

338
00:28:21,580 --> 00:28:23,880
<i>Би юу вэ??!</i>

339
00:28:24,940 --> 00:28:28,180
Өө, тэд унасан!

340
00:28:42,750 --> 00:28:45,010
Та юу хийж байгаа юм бэ?

341
00:28:49,980 --> 00:28:52,619
Энд.

342
00:28:52,620 --> 00:28:54,300
Уучлаарай.

343
00:28:58,130 --> 00:29:00,320
Уучлаарай, орлогч эрхлэгч.

344
00:29:03,560 --> 00:29:05,739
Таны гутал бага зэрэг бохирдсон,
Би чамд зориулж цэвэрлэх үү?

345
00:29:05,740 --> 00:29:07,769
Би гутал өнгөлөхдөө үнэхээр сайн.

346
00:29:07,770 --> 00:29:09,959
Хэрэв та эдгээрийг миний төлөө авч хаявал би-

347
00:29:09,960 --> 00:29:12,470
Та эдгээр дээр гарын үсэг зурах хэрэгтэй байна.

348
00:29:15,210 --> 00:29:18,819
Гялалзсан гутал..Би өөрийнхөөхийг тэгж өмсдөггүй.

349
00:29:18,820 --> 00:29:19,829
Аа.

350
00:29:19,830 --> 00:29:22,619
Хэ Жин гутал өнгөлөхдөө мундаг байх ёстой.

351
00:29:22,620 --> 00:29:24,459
Та онцгой авьяастай.

352
00:29:24,460 --> 00:29:27,499
Миний төлөө үүнийг хий. Өнгөлгөөний гутал.

353
00:29:27,500 --> 00:29:28,440
Тийм үү?

354
00:29:28,441 --> 00:29:30,100
Өнгөлгөөний гутал.

355
00:29:36,080 --> 00:29:38,380
Архи, энэ намайг гайхшруулсан.

356
00:30:03,520 --> 00:30:07,370
Тэр залуу, тэр үнэхээр хачин юм.

357
00:30:09,030 --> 00:30:13,890
Юу вэ... чи юу хийж байгаа юм бэ?

358
00:30:14,890 --> 00:30:16,650
Энэ нь зөв. Энэ нь зөв.

359
00:30:18,020 --> 00:30:21,499
Би манайх гэж бодсонгүй
харилцаа тийм л дотно байсан.

360
00:30:21,500 --> 00:30:26,559
Bromance бид хоёрын тухай нийтлэл бичих гэж байна
Түүнтэй холбоотой мэдрэмжийг үнэхээр ойлгоогүй тул та харж байна ...

361
00:30:26,560 --> 00:30:32,079
Гэхдээ энэ нь ажиллахгүй юм шиг байна! Бичих
Би эмэгтэйчүүдэд маш их хайртай байхдаа bromance дээр.

362
00:30:32,080 --> 00:30:36,270
Магадгүй би үүнийг ойлгож чадна
чамайг дахиад нэг удаа тэвэрвэл ямар мэдрэмж?

363
00:30:38,530 --> 00:30:40,529
Би тоглож байна.

364
00:30:40,530 --> 00:30:42,879
Бидний харилцаа тийм биш гэж би бодсон
ингэж хошигноход ойрхон байна.

365
00:30:42,880 --> 00:30:43,520
Үнэхээр үү?

366
00:30:43,521 --> 00:30:45,429
Мэдээжийн хэрэг.

367
00:30:45,430 --> 00:30:47,380
Би тэгж бодож байна.

368
00:30:51,960 --> 00:30:58,970
<i>Хугацаа болон хадмал орчуулгыг авчирсан
та The Ugly Ducklings@Viki</i>н

369
00:31:04,270 --> 00:31:07,580
Энэ л байна, тийм үү? Чи юу
өдөржин хайж байсан.

370
00:31:10,630 --> 00:31:14,189
Гэхдээ би хайж байсан
Үүний төлөө чи яаж байсан

371
00:31:14,190 --> 00:31:18,259
Би яаж мэдсэн юм бэ? Би чамайг өмнө нь харсан
цэвэрлэгч эмэгтэйтэй ярилцаж байсан.

372
00:31:18,260 --> 00:31:22,069
<i>Энэ бол ийм хэмжээ, харагдах байдал юм
энэ, энэ, энэ гэх мэт.</i>

373
00:31:22,070 --> 00:31:27,299
<i>Аан! Ийм хэмжээ, харагдах байдал
ийм, тэр, тийм үү?</i>

374
00:31:27,300 --> 00:31:30,840
Аа.<i>Тийм ээ! Ийм хэмжээ, харагдах байдал
ийм, тэр, тэр!</i>

375
00:31:33,720 --> 00:31:38,649
Тиймээс хэрэв тэр үүнийг харвал болно
бүх зүйл илчлэгдэх үү?

376
00:31:38,650 --> 00:31:43,499
Тэр Жэксон бол түүний бага сургууль
ангийн найз, анхны хайр Ким Хэ Жин?

377
00:31:43,500 --> 00:31:45,219
Чи яаж -

378
00:31:45,220 --> 00:31:47,019
Би яаж үүнийг мэдсэн юм бэ?

379
00:31:47,020 --> 00:31:49,719
<i>Хөөе! Жи Сон Жун! Жи Сон Жун.</i>

380
00:31:49,720 --> 00:31:52,949
<i>Би бол тэр Ким Хэ Жин! Ким Хэ Жин!</i>

381
00:31:52,950 --> 00:31:56,859
<i>Яагаад та нэрээ онцолж байгаа юм бэ?</i>

382
00:31:56,860 --> 00:31:59,179
<i>Жексон, дуудлага хэсэг хугацааны өмнө дууссан.</i>

383
00:31:59,180 --> 00:32:02,909
<i>Үгүй. Би чамтай хөрш амьдардаг байсан.</i>

384
00:32:02,910 --> 00:32:05,669
<i>Таны бага ангийн найз!</i>

385
00:32:05,670 --> 00:32:09,839
<i>Таны анх үнсэлцсэн хүн. Чиний анхны хайр!</i>

386
00:32:09,840 --> 00:32:15,920
<i>Энэ бол би. Би. Ким Хэ Жин.</i>

387
00:32:19,070 --> 00:32:21,350
<i>Жижиг!</i>

388
00:32:29,820 --> 00:32:34,210
Чи ч гэсэн тэгж хэлдэг байсан
дуудлага дууссаны дараа.

389
00:32:41,440 --> 00:32:43,640
Аа, энэ нь сэтгэл сэргээсэн!

390
00:32:45,570 --> 00:32:48,299
Энэ үнэхээр болсонд би баяртай байна.

391
00:32:48,300 --> 00:32:53,469
Энэ бүх хугацаанд би хэнд ч хэлж чадахгүй, тэгж бодсон
Нууцлах ачаанаас болж үхэх гэж байсан.

392
00:32:53,470 --> 00:32:55,259
Сайхан салж байна.

393
00:32:55,260 --> 00:32:57,329
Гэтэл чи яагаад дүр эсгээд байгаа юм
өөр зүйл болох уу?

394
00:32:57,330 --> 00:33:01,159
Учир нь чи түүний ажилтан
тэр чиний дарга мөн үү?

395
00:33:01,160 --> 00:33:03,010
Үгүй

396
00:33:05,070 --> 00:33:12,429
Үнэн бол ийм ийм байдлаар
Би яг одоо өрөвдмөөр байна.

397
00:33:12,430 --> 00:33:17,250
Тиймээс би нуугдаж байгаа юм.
Үүний тулд шаргуу ажиллаж байна.

398
00:33:21,960 --> 00:33:27,759
Ким Хэ Жин тэр Сон Жун
үнэхээр гайхалтай хүүхэд байсныг санаж байна.

399
00:33:27,760 --> 00:33:31,349
Тэр үнэхээр алдартай байсан
бас сайн сурсан.

400
00:33:31,350 --> 00:33:36,279
Тэр хүн бүхний хамт байхыг хүсдэг нэгэн байсан
Хаана ч явсан магтагдах хүн байсан.

401
00:33:36,280 --> 00:33:43,789
Та үүнд итгэхгүй байх, гэхдээ би
залуу байсан, би үнэхээр хөөрхөн байсан.

402
00:33:43,790 --> 00:33:45,279
Та одоо ч гэсэн.

403
00:33:45,280 --> 00:33:46,649
Тийм үү?

404
00:33:46,650 --> 00:33:48,229
Би чамайг хөөрхөн гэж хэлсэн. Одоо ч гэсэн.

405
00:33:48,230 --> 00:33:49,880
Юу?

406
00:33:50,590 --> 00:33:54,929
Ким редактор, та үнэхээр сайхан сэтгэлтэй юм. Та
хүнийг хэрхэн тайвшруулахыг мэддэг.

407
00:33:54,930 --> 00:33:56,129
Энэ үнэн ч гэсэн.

408
00:33:56,130 --> 00:33:59,239
Айго! Маш их баярлалаа!

409
00:33:59,240 --> 00:34:04,619
Өө зөв. Надад нэг зүйл байна
талаар чамаас уучлалт гуйх хэрэгтэй.

410
00:34:04,620 --> 00:34:09,779
Сүүлийн удаа би юу
намайг уучлаарай гэж андуурсан байна.

411
00:34:09,780 --> 00:34:13,829
Алдаа гэж хэлэхэд алийг нь хэлэх вэ
гэсэн үг үү? Ганц хоёр байсан юм шиг биш.

412
00:34:13,830 --> 00:34:19,309
За .. чиний дүүгийн тухай.

413
00:34:19,310 --> 00:34:22,649
Та үргэлж маш эрч хүчтэй байдаг
Та санаа зовох зүйлгүй юм шиг харагдаж байна.

414
00:34:22,650 --> 00:34:26,960
Би чамайг тэгнэ гэж төсөөлж ч байгаагүй
ийм шархтай.

415
00:34:27,650 --> 00:34:28,959
намайг уучлаарай.

416
00:34:28,960 --> 00:34:31,420
Та мэдээгүй байсан.

417
00:34:33,770 --> 00:34:39,089
Багийн ахлагч. Одооноос эхлэн та чадна
намайг өөрийнхөө дүү гэж бод.

418
00:34:39,090 --> 00:34:39,950
Юу?

419
00:34:39,951 --> 00:34:45,399
Тиймээ! Би чамайг ах хүний хувьд хүндэлнэ
одоо. Яагаад болохгүй гэж, би чиний дүү болно.

420
00:34:45,400 --> 00:34:49,849
Өө, арга ч үгүй. Дараа нь. Та хийх үү
надад сасам (шанцайны ургамал) уу, эгч ээ?

421
00:34:49,850 --> 00:34:50,540
Юу?

422
00:34:50,541 --> 00:34:54,219
Ссам! Чи миний эгч болно гэж хэлсэн.

423
00:34:54,220 --> 00:34:58,219
Аа тийм! Юу ч байсан идээрэй.

424
00:34:58,220 --> 00:35:00,129
- Нэг хэсэг сармисаа ч бас хийнэ.  - Тийм ээ.

425
00:35:00,130 --> 00:35:02,579
Та бас перилла навч тавих хэрэгтэй.

426
00:35:02,580 --> 00:35:05,750
- Ссам жан, ссам жан!  - Тийм ээ!

427
00:35:12,430 --> 00:35:15,410
Миний эрүү унах хүртэл.

428
00:35:24,850 --> 00:35:27,089
<i>Юу болсон бэ?</i>

429
00:35:27,090 --> 00:35:29,019
<i>Бид юу хийдэг вэ?</i>

430
00:35:29,020 --> 00:35:33,550
Өө ноцтой! Чи намайг айлгасан!

431
00:35:47,620 --> 00:35:51,629
Гэхдээ та нар мэдэж байгаа бол яах вэ
Дарга таныг эхлээд таньдаг уу?

432
00:35:51,630 --> 00:35:54,840
Энэ боломжгүй. Ийм зүйл хэзээ ч болохгүй.

433
00:35:55,470 --> 00:36:01,069
Учир нь Сон Жун өөр хүнийг таньдаг
Түүний анхны хайр Kim Hye Jin байх болно.

434
00:36:01,070 --> 00:36:04,159
Юу? Та юу яриад байгаа юм бэ?

435
00:36:04,160 --> 00:36:08,909
Тэгээд тэр Жэксоныг өөр хүн гэж бодож байна уу?

436
00:36:08,910 --> 00:36:11,989
ДЭМБ? -Зүгээр л хэн нэгэн.

437
00:36:11,990 --> 00:36:14,559
Миний нөгөө хагас. -Нөгөө хагас уу?

438
00:36:14,560 --> 00:36:18,230
Та өөрийгөө клон хийж чадах уу? Байна
Чи тэр шидтэн Муттул уу?

439
00:36:19,290 --> 00:36:21,940
Нэг тиймэрхүү юм байна.

440
00:36:27,570 --> 00:36:30,619
<i>Тэр өнөөдөр ирэхгүй гэж үү?</i>

441
00:36:30,620 --> 00:36:32,600
<i>Ажилдаа завгүй байж магадгүй юм уу?</i>

442
00:36:44,430 --> 00:36:49,009
Би 400 вон дутуу байна. Магадгүй чи
надад хөнгөлөлт үзүүлж болох ч,

443
00:36:49,010 --> 00:36:53,750
Энэ нь мэдээж хэрэг болохгүй. Би галзуурсан.

444
00:37:01,150 --> 00:37:03,600
Би түүний мөнгийг төлнө.

445
00:37:07,360 --> 00:37:10,379
Одоо бид тэнцүү байна.

446
00:37:10,380 --> 00:37:14,689
Тийм үү? Тэгвэл би ч бас мини кимчи авч өгье.

447
00:37:14,690 --> 00:37:16,480
Дуудлага хийх үү?

448
00:37:21,540 --> 00:37:26,279
Хэрэв та асуувал зочид буудал таныг зүгээр л суулгана
үйлчилгээний нэг хэсэг болгон. Чи яагаад энд байгаа юм бэ?

449
00:37:26,280 --> 00:37:30,819
Таны иддэг энэ рамен
согтсоны дараа дэлгүүр.

450
00:37:30,820 --> 00:37:35,220
Энэ бол хамгийн магадлал багатай зүйл юм
бүх амттай хоолноос.

451
00:37:40,860 --> 00:37:43,839
Тэр үнэхээр хүү мөн үү
том айл уу?

452
00:37:43,840 --> 00:37:46,620
<i>Тэр их даруухан.</i>

453
00:38:02,370 --> 00:38:03,629
Өө Эхнэр!

454
00:38:03,630 --> 00:38:04,919
Эхнэр үү?

455
00:38:04,920 --> 00:38:06,139
Та хаана байна?

456
00:38:06,140 --> 00:38:08,629
Би зочид буудлын ойролцоо байна. Би удахгүй тийшээ очно.

457
00:38:08,630 --> 00:38:13,509
Тийм үү? Би ч бас автобусанд суугаад гэр лүүгээ явж байна. Дараа нь
Намайг буусны дараа бид буцаж нийлэх үү?

458
00:38:13,510 --> 00:38:18,540
За тэгээд зочид буудал руу ирээрэй. Бид
уулзаж, хамтдаа буцаж болно.

459
00:38:21,280 --> 00:38:24,389
Аа, чиний амт ингэж хэлбэлздэг!

460
00:38:24,390 --> 00:38:27,659
Олон төрлийн сортууд
хүмүүс энэ дэлхий дээр байдаг.

461
00:38:27,660 --> 00:38:31,539
Би энэ олон янз байдлыг бүрэн хүндэтгэдэг.

462
00:38:31,540 --> 00:38:33,740
Ямар амттай вэ?

463
00:38:35,150 --> 00:38:39,329
Үгүй ээ, тийм биш! Энэ нь
зүгээр л миний хамт амьдардаг найз минь.

464
00:38:39,330 --> 00:38:43,020
Миний насан туршийн хамгийн сайн найз
надад эгчээс илүү ойр.

465
00:38:44,510 --> 00:38:48,739
Аа, тайвширч байна. Таны харцаар,

466
00:38:48,740 --> 00:38:52,359
чи тэнд байх ёстой
эрчүүдийн зүрхийг цохилох.

467
00:38:52,360 --> 00:38:54,190
Аан?

468
00:38:57,290 --> 00:39:04,049
Энэ юу вэ? Галзуу. Арга ч үгүй биз дээ..
Энэ бүгдийг идэх үү?

469
00:39:04,050 --> 00:39:06,999
Би?

470
00:39:07,000 --> 00:39:09,059
Чи намайг зогсоох ёстой байсан!

471
00:39:09,060 --> 00:39:12,769
Би галзуурсан. Галзуу. Би яагаад чамайг дагасан юм бэ?

472
00:39:12,770 --> 00:39:15,880
Өө, чи ганц аяга рамен уусан. Ямар ч том зүйл байхгүй.

473
00:39:21,660 --> 00:39:23,539
Сайн шөнө!

474
00:39:23,540 --> 00:39:26,020
Сайн шөнө!  Баяртай!

475
00:39:29,560 --> 00:39:31,380
Уучлаарай.

476
00:39:34,410 --> 00:39:36,440
Амттан!

477
00:39:42,250 --> 00:39:44,289
Энэ юу вэ? Та хэн нэгэнтэй хаана байна?

478
00:39:44,290 --> 00:39:48,829
Энэ бол люкс өрөөний үйлчлүүлэгч юм
Би том алдаа хийсэн хүн.

479
00:39:48,830 --> 00:39:51,509
Аа, би түүнийг ямар харагдахыг сонирхож байна.

480
00:39:51,510 --> 00:39:55,370
Ийм ичмээр юм. Хэрэв та 10 ирсэн бол
секундын өмнө та түүнийг харах болно.

481
00:39:57,250 --> 00:39:59,369
Юу? Та уусан уу?

482
00:39:59,370 --> 00:40:00,660
Үнэртэй юу?

483
00:40:00,760 --> 00:40:02,760
Нэгийг хүсч байна уу? Тиймээ.

484
00:40:06,220 --> 00:40:08,269
Харин чи хэнтэй уусан бэ?

485
00:40:08,270 --> 00:40:10,099
Манай багийн сонин сурвалжлагч.

486
00:40:10,100 --> 00:40:13,880
Аа, чиний тэвчиж чадаагүй тэр хачин амьтан
тэр чамайг байнга шоолж байсан болохоор?

487
00:40:14,320 --> 00:40:16,009
Хэзээнээс хойш түүнтэй дотно болсон бэ?

488
00:40:16,010 --> 00:40:19,049
Би мэднэ, тийм үү? Бид ямар нэгэн байдлаар үүнийг хийсэн.

489
00:40:19,050 --> 00:40:20,529
Өө хүйтэн байна.

490
00:40:20,530 --> 00:40:23,350
Хурдан явцгаая, хүйтэн байна!

491
00:40:25,640 --> 00:40:27,109
Надад өгөх зүйл байна уу?

492
00:40:27,110 --> 00:40:28,700
Тиймээ.

493
00:40:30,900 --> 00:40:31,740
Энд.

494
00:40:31,740 --> 00:40:32,600
Баярлалаа.

495
00:40:32,601 --> 00:40:36,279
Гэхдээ энэ нь халаасанд байсан.

496
00:40:36,280 --> 00:40:37,999
Та төлбөрийн баримтаа хаяж болно.

497
00:40:38,000 --> 00:40:39,509
Гэхдээ үүн дээр ямар нэг зүйл байсан, тиймээс..

498
00:40:39,510 --> 00:40:41,750
Ямар ч тохиолдолд.

499
00:40:42,910 --> 00:40:45,900
<i>Гутамшигтай, гутамшигтай!</i>

500
00:40:47,340 --> 00:40:48,150
<i>Би гутамшигтай гэж хэлсэн!</i>

501
00:40:48,151 --> 00:40:49,219
<i>Гутамшигтай, гутамшигтай!</i>

502
00:40:49,220 --> 00:40:50,399
<i>- Айгоо, нээрээ. - Гутамшигтай!</i>

503
00:40:50,400 --> 00:40:51,720
<i>Хөөе!</i>

504
00:40:57,020 --> 00:40:58,430
Чи энд байна уу?

505
00:40:59,190 --> 00:41:02,000
Гутал чинь хөөрхөн шүү.

506
00:41:04,910 --> 00:41:06,290
Ороорой.

507
00:41:08,380 --> 00:41:10,259
Та юу хийхийг хүсч байна вэ?

508
00:41:10,260 --> 00:41:12,179
Бид эхлээд идэх ёстой юу?

509
00:41:12,180 --> 00:41:14,360
Эсвэл бүжиглэх ёстой юу? Хэсэг хугацаа өнгөрчээ.

510
00:41:15,820 --> 00:41:19,810
Мэдэхгүй ээ, надад тийм ч таатай санагдахгүй байна.

511
00:41:23,810 --> 00:41:25,909
Үүний оронд байх ёстой
Бид Ханганг гол руу явах уу?

512
00:41:25,910 --> 00:41:26,969
Яагаад Hangang гэж?

513
00:41:26,970 --> 00:41:28,789
Та спидминтон мэдэх үү?

514
00:41:28,790 --> 00:41:31,359
Ханганг руу явахдаа үүнийг хийцгээе.
Энэ үнэхээр хөгжилтэй.

515
00:41:31,360 --> 00:41:33,849
Яагаад? Та хөлсөө гаргамаар байна уу?

516
00:41:33,850 --> 00:41:38,029
Өөр олон арга бий
үүнээс гадна хөлсөө гарга.

517
00:41:38,030 --> 00:41:40,219
Яагаад дандаа тэнд авч явдаг юм бэ?

518
00:41:40,220 --> 00:41:42,300
Аа, чи яагаад ийм байгаа юм бэ?

519
00:41:43,410 --> 00:41:45,999
Зүгээр л бидний дуртай хөгжим сонсох,

520
00:41:46,000 --> 00:41:47,179
амттай хоол идэх,

521
00:41:47,180 --> 00:41:48,609
юу бодож байгааг асууж,

522
00:41:48,610 --> 00:41:50,429
Танай гэр бүл яаж байна,

523
00:41:50,430 --> 00:41:52,339
Ийм юм ярьж байхдаа

524
00:41:52,340 --> 00:41:54,319
чи үүнийг хийж чадахгүй гэж үү?

525
00:41:54,320 --> 00:41:56,349
Хөөе, Мин Ха Ри, яагаад гэж?
чамд гэнэт энэ таалагдаж байна уу?

526
00:41:56,350 --> 00:41:58,570
Би юу хийсэн бэ!

527
00:42:06,120 --> 00:42:08,829
<i>♪ Би чамд хайртай хонгор минь ♪</i>

528
00:42:08,830 --> 00:42:11,309
<i>♪ Хэрэв үнэхээр тийм бол
за, чи надад хэрэгтэй байна хонгор минь ♪</i>

529
00:42:11,310 --> 00:42:12,339
Би санаж байна

530
00:42:12,340 --> 00:42:16,089
Үүнийг кинонд Хит Леджер дуулдаг.

531
00:42:16,090 --> 00:42:24,090
Энэ нь <i>Чамаас нүдээ салгаж чадахгүй байна</i>
кино <i>Миний чиний талаар үзэн яддаг арван зүйл.</i>

532
00:42:25,530 --> 00:42:27,710
Тэр кино байсан.

533
00:42:38,910 --> 00:42:40,789
Хөөе, би эхлээд буух болно.

534
00:42:40,790 --> 00:42:42,169
Юу?

535
00:42:42,170 --> 00:42:43,820
Хөөе, Ха Ри!

536
00:42:44,670 --> 00:42:46,180
Сон Жун.

537
00:42:46,970 --> 00:42:48,660
Сон Жун!

538
00:42:51,460 --> 00:42:52,839
<i>Жинхэнэ хайр уу?</i>

539
00:42:52,840 --> 00:42:53,800
<i>Энэ юу вэ?</i>

540
00:42:53,801 --> 00:42:56,190
<i>За, чи тэднийг санаж байна</i>

541
00:42:56,900 --> 00:42:58,179
<i>Яараарай!</i>

542
00:42:58,180 --> 00:43:00,210
<i>Иймэрхүү!</i>

543
00:43:01,130 --> 00:43:02,979
<i>Чи тэдэнтэй хамт байхдаа аз жаргалтай байдаг.</i>

544
00:43:02,980 --> 00:43:07,249
Өө, солгой хүмүүст зориулсан хулгана байдаг.

545
00:43:07,250 --> 00:43:10,039
Үүнийг хаанаас худалдаж авах вэ? Надад хэлж чадах уу...

546
00:43:10,040 --> 00:43:14,100
<i>Та бүх зүйлийг хийхийг хүсч байна, мөн
таны хийдэггүй байсан зүйлс.</i>

547
00:43:17,170 --> 00:43:21,479
<i>Чи тэднийг алсаас ч харж,
ийм зүйл биш гэж үү?</i>

548
00:43:21,480 --> 00:43:23,230
Сон Жун!

549
00:43:36,020 --> 00:43:39,989
<i>Та одоо хүссэн ч гэсэн
энэ нь таныг дараа нь өвтгөж магадгүй.</i>

550
00:43:39,990 --> 00:43:42,300
<i>Та үнэхээр зүгээр байх болов уу?</i>

551
00:43:43,010 --> 00:43:45,450
<i>Би түүнд хэлэхийг хүссэн.</i>

552
00:43:49,040 --> 00:43:50,980
<i>Киноны нэр,</i>

553
00:43:52,270 --> 00:43:57,600
<i>Таны талаар миний үзэн яддаг арван зүйл.</i> (Киноны нэрийг орчуулсан
Солонгос хэлээр "Би чамайг хайрлаж чадахгүй байгаа арван шалтгаан").

554
00:44:13,760 --> 00:44:18,370
Хэн төгс ангижрах вэ
сайн хос гуталтай юу?

555
00:44:19,330 --> 00:44:21,280
Айгоо.

556
00:44:23,540 --> 00:44:25,469
Сайн уу.

557
00:44:25,470 --> 00:44:28,289
Өө? Өглөөний мэнд.

558
00:44:28,290 --> 00:44:31,009
Та надад нэг өртэй хэвээр байна, тийм үү?

559
00:44:31,010 --> 00:44:34,190
Би чамд биднийг тэгшитгэх боломжийг олгоно.

560
00:44:36,570 --> 00:44:39,759
Аа, дэндүү!

561
00:44:39,760 --> 00:44:42,659
Яагаад? Ашиг байна уу
чи надаас асуумаар байна уу?

562
00:44:42,660 --> 00:44:46,399
Би шунахайрахгүйн тулд
буруу гутлын төлөө

563
00:44:46,400 --> 00:44:48,710
Та надад тусалж чадах уу?

564
00:44:49,980 --> 00:44:51,549
Явж юм идье!

565
00:44:51,550 --> 00:44:53,389
Өө, сайхан сонсогдож байна.

566
00:44:53,390 --> 00:44:56,379
Амттай юм байна уу
гэхдээ жин нэмэхгүй байна уу?

567
00:44:56,380 --> 00:44:58,789
Би уулзалттай тул тэнцэх ёстой.

568
00:44:58,790 --> 00:45:01,659
Хэ Жин, чи намайг авчирч чадах уу?
явахдаа сэндвич идэх үү?

569
00:45:01,660 --> 00:45:03,600
Тийм ээ, би үүнийг хийх болно.

570
00:45:07,710 --> 00:45:09,250
Уучлаарай.

571
00:45:10,480 --> 00:45:11,789
Ерөнхий редакторын орлогч.

572
00:45:11,790 --> 00:45:14,609
Та ходоодны хямралд орохыг хүсч байна уу
түүнтэй хамт хооллох уу?

573
00:45:14,610 --> 00:45:16,949
- Зүгээр л явцгаая.  - At
ядаж бид идэж байхдаа

574
00:45:16,950 --> 00:45:19,099
Зөвхөн бидэнтэй хамт тухтай хооллоцгооё.

575
00:45:19,100 --> 00:45:22,139
<i>- Бид юу идэх ёстой вэ?  - Сайн мэдэхгүй байна.</i>

576
00:45:22,140 --> 00:45:24,259
- Шабу Шабу.  - Амттай байна.

577
00:45:24,260 --> 00:45:26,249
Би мөөгнд дургүй.

578
00:45:26,250 --> 00:45:28,079
-Яагаад. Яагаад?  -Надад таалагдаж байна Seol.

579
00:45:28,080 --> 00:45:29,739
- Үүнийг Пун Хо Сунбаад өг. 
- Би хүсэхгүй байна.

580
00:45:29,740 --> 00:45:31,689
- Хөөх, энэ үнэхээр гайхалтай.

581
00:45:31,690 --> 00:45:33,509
<i>Хэрвээ дуусгаж чадахгүй бол аваад явцгаая.</i>

582
00:45:33,510 --> 00:45:35,709
<i>Зүгээр л идээрэй.</i>

583
00:45:35,710 --> 00:45:38,489
<i>Тэр зөв хооллож байна уу?</i>

584
00:45:38,490 --> 00:45:43,209
<i>Түүнд Солонгост найз байдаггүй болохоор тэр
магадгүй хамт хооллох хүн ч байхгүй.</i>

585
00:45:43,210 --> 00:45:46,809
Бидэнд хуваарь бий юу
Байршлын хайгуул хийх гэж байна уу?

586
00:45:46,810 --> 00:45:49,329
Тиймээ. Ча Сунбае нарийн ширийн зүйлийг нарийн тааруулж байна.

587
00:45:49,330 --> 00:45:51,409
Ирэх долоо хоногийн эхээр байх болов уу?

588
00:45:51,410 --> 00:45:53,109
Тэгээд бид явна гэж бодож байна.

589
00:45:53,110 --> 00:45:54,880
Аа, тийм шүү!

590
00:45:55,770 --> 00:45:59,549
Манай дарга найз охинтой гэдгийг та мэдэх үү?

591
00:45:59,550 --> 00:46:01,109
Үнэхээр үү? Бид үүнийг мэдэх ёстой юу?

592
00:46:01,110 --> 00:46:04,129
Хөөх, арга байхгүй юу? Ийм зан чанартай юу?
Түүнтэй болзох хүмүүс байна уу?

593
00:46:04,130 --> 00:46:07,449
<i>Бурхан минь. Энэ нь үнэхээр утгагүй юм.</i>

594
00:46:07,450 --> 00:46:09,899
Би түүнийг түүнтэй хамт харсан
амралтын өдөр найз охин

595
00:46:09,900 --> 00:46:12,359
Түүний найз охин бол жинхэнэ гоо үзэсгэлэн юм.
Яг л гоёмсог юм шиг.

596
00:46:12,360 --> 00:46:16,419
Тэд хамтдаа байсан болохоор л тэр
Энэ нь түүний найз охин гэсэн үг биш юм.

597
00:46:16,420 --> 00:46:18,629
Дараа нь,

598
00:46:18,630 --> 00:46:20,489
Хэрэв би үүнийг хийвэл бид хосууд мөн үү?

599
00:46:20,490 --> 00:46:23,149
Чи яагаад над руу ирж байгаа юм бэ?

600
00:46:23,150 --> 00:46:25,709
Битгий ингэж нухацтай авч үз.

601
00:46:25,710 --> 00:46:26,999
Аа, би үүнд үнэхээр дургүй.

602
00:46:27,000 --> 00:46:30,559
Та хоёр хамтдаа сайхан харагдаж байна.
Хоёулаа жаахан самар.

603
00:46:30,560 --> 00:46:31,579
Магадгүй чи бид хоёр ч бас?

604
00:46:31,580 --> 00:46:33,740
<i>Үгүй ээ баярлалаа.</i>

605
00:46:47,390 --> 00:46:49,429
Өө, Hye Jln.

606
00:46:49,430 --> 00:46:52,560
Өнөө орой завтай юу?

607
00:46:53,350 --> 00:46:58,620
Үгүй ээ, завгүй байсан ч гэсэн.
Надад цаг гарга.

608
00:46:59,290 --> 00:47:01,009
Сайн уу.

609
00:47:01,010 --> 00:47:03,840
Нэг сэндвич...

610
00:47:05,160 --> 00:47:07,009
Үгүй ээ, хоёрыг боож өгнө үү.

611
00:47:07,010 --> 00:47:08,929
Тиймээ.

612
00:47:08,930 --> 00:47:11,119
Туслах төгсөгчдийн уулзалт уу?

613
00:47:11,120 --> 00:47:13,419
Би ирж чадахгүй.

614
00:47:13,420 --> 00:47:16,139
Надад хийх зүйл хэтэрхий их байна.

615
00:47:16,140 --> 00:47:19,339
Хөөе, Ким Жун Ги ирэх үү?

616
00:47:19,340 --> 00:47:23,219
Үнэхээр үү? Хөөе, би явъя. Би явна.

617
00:47:23,220 --> 00:47:25,709
Манай багт шинэ дадлагажигч ирлээ.

618
00:47:25,710 --> 00:47:27,549
Энэ амралтын өдөр надад ямар нэг зүйл хийх хэрэгтэй байсан ч

619
00:47:27,550 --> 00:47:29,369
Нэг дуудлагаар би түүнийг өөрт зориулж хийлгэсэн.

620
00:47:29,370 --> 00:47:31,259
Зүгээр дээ. Би түүнд үүнийг хий гэж хэлж чадна.

621
00:47:31,260 --> 00:47:33,060
Дараа уулзацгаая.

622
00:47:47,770 --> 00:47:49,590
Энэ нь дууссан.

623
00:48:23,510 --> 00:48:29,549
Hye Jin, энэ тэр нүүр будалт дууссан
Тэдгээрийг хэв маягаар нь ангил.

624
00:48:29,550 --> 00:48:32,719
- Өө тийм.  - Танд байна
өнөөдрийг хүртэл дуусгах.

625
00:48:32,720 --> 00:48:33,520
Би авсан.

626
00:48:33,521 --> 00:48:35,630
- Би чамд үлдээе.- Тийм ээ.

627
00:48:55,870 --> 00:48:59,230
<i>Би чамаас тусламж гуйж байна, учир нь би хэрэггүй
Би өөрөө үүнийг хийх хүсэл зоригтой гэж бодож байна.</i>

628
00:49:00,550 --> 00:49:05,999
<i>Өнөө орой нэг залуугийн өмнө дүр эсгээрэй
чи миний гэрлэж байгаа залуу мөн үү.</i>

629
00:49:06,000 --> 00:49:08,150
<i>Надаас юу ч битгий асуу.</i>

630
00:49:20,160 --> 00:49:21,789
Би эхлээд явах болно.

631
00:49:21,790 --> 00:49:23,099
- Болгоомжтой байгаарай. - Тийм ээ.

632
00:49:23,100 --> 00:49:25,100
Болгоомжтой байгаарай.

633
00:49:28,700 --> 00:49:32,270
Та дуусгах ёстойгоо мэдэж байгаа
Өнөөдрөөр нь ангилах, тийм үү?

634
00:49:32,960 --> 00:49:34,750
Үргэлжлүүл.

635
00:49:36,010 --> 00:49:37,609
Аан тийм, чи ирсэн үү?

636
00:49:37,610 --> 00:49:40,290
Аа тийм, би минутын дараа бууна.

637
00:49:43,100 --> 00:49:45,459
Би юу хийх вэ? Надад цаг алга.

638
00:49:45,460 --> 00:49:46,589
Ча Жу Ён захирал аа, цаашаа.

639
00:49:46,590 --> 00:49:47,909
Би цэвэрлэнэ.

640
00:49:47,910 --> 00:49:50,639
Уучлаарай, Хэ Жин. Дараа нь би болно
чамд үлдээе. Уучлаарай!

641
00:49:50,640 --> 00:49:53,229
- Үргэлжлүүл!- За, шаргуу ажилла!

642
00:49:53,230 --> 00:50:00,660
<i>Хугацаа болон хадмал орчуулгыг авчирсан
та The Ugly Ducklings@Viki</i>н

643
00:50:02,590 --> 00:50:05,160
Ийм халуун..

644
00:50:11,050 --> 00:50:13,590
Та одоо явах уу?

645
00:50:17,760 --> 00:50:21,759
Дадлагажигч та үйлчилгээний төв ажиллуулдаг уу?

646
00:50:21,760 --> 00:50:25,060
Та яагаад хүн болгонд санаа тавьж байгаа юм бэ?

647
00:50:25,680 --> 00:50:28,000
Санаа зовох хэрэггүй.

648
00:50:29,210 --> 00:50:32,079
Та гар хүрэх гэж байна уу
тэр гараар эд зүйлсийг ажиллах уу?

649
00:50:32,080 --> 00:50:35,209
Өө, тэд бохир байна.

650
00:50:35,210 --> 00:50:40,109
Яаралтай гараа угаагаад дараа нь
боолт тавиад, хийх ёстой зүйлээ хий.

651
00:50:40,110 --> 00:50:41,959
Тиймээ.

652
00:50:41,960 --> 00:50:44,580
Гэхдээ боолтны тусламж..

653
00:50:55,590 --> 00:50:56,839
Та энд хангалттай удаан байна.

654
00:50:56,840 --> 00:51:00,079
Та хаана ямар нэгэн зүйл байгааг яаж мэдэхгүй байна вэ?

655
00:51:00,080 --> 00:51:02,429
Та юу мэддэг юм бэ?

656
00:51:02,430 --> 00:51:05,000
Боолтны тусламж энд байна. Энд.

657
00:51:08,950 --> 00:51:11,050
Баярлалаа.

658
00:51:22,940 --> 00:51:24,989
Хоёр талаас нь барьж,

659
00:51:24,990 --> 00:51:29,689
үүнийг хий. Хараач. Үүнийг харж байна уу?

660
00:51:29,690 --> 00:51:33,730
Энэ ямар хэцүү юм бэ
чи тийм амархан зүйл хийж чадахгүй байна уу?

661
00:51:36,000 --> 00:51:37,579
-Өмсөхгүй байгаа юм уу?

662
00:51:37,580 --> 00:51:39,050
Аа тийм.

663
00:51:55,250 --> 00:51:57,529
Аа, нухацтай.

664
00:51:57,530 --> 00:52:00,859
Хэрэв та үүнийг хийвэл тэд бие биедээ наалддаг.

665
00:52:00,860 --> 00:52:03,649
Чи яагаад амаа хэзээ хэрэглэж байгаа юм
Та боолт зүүж байна уу?

666
00:52:03,650 --> 00:52:07,000
Чамд зөв хийж чадах зүйл байхгүй.
Юу ч биш.

667
00:52:08,020 --> 00:52:09,789
Эхлээд өөртөө анхаарал тавь, дараа нь

668
00:52:09,790 --> 00:52:13,490
Хэрэв та өөр зүйл хийхийг хүсч байвал
хүмүүсийн ажил, цаашаа.

669
00:52:17,530 --> 00:52:20,849
Гэнэт түүний nitpick юу болсон бэ?

670
00:52:20,850 --> 00:52:24,780
Би яагаад түүнд сэндвич авч өгсөн юм бэ?

671
00:52:29,760 --> 00:52:34,820
Энэ өдрүүдэд үнэхээр хачирхалтай.. Энэ
намайг гарах болгонд бороо ордог.

672
00:52:59,980 --> 00:53:06,970
<i>Хугацаа болон хадмал орчуулгыг авчирсан
та The Ugly Ducklings@Viki</i>н

673
00:53:19,070 --> 00:53:20,640
<i>Ээж.</i>

674
00:53:22,760 --> 00:53:25,010
<i>Ээж.</i>

675
00:53:26,730 --> 00:53:29,449
<i>Үгүй..</i>

676
00:53:29,450 --> 00:53:33,030
<i>Ээж!</i>

677
00:53:35,780 --> 00:53:38,100
<i>Ээж! Үгүй!</i>

678
00:54:31,840 --> 00:54:34,409
Миний үс маш том байна.

679
00:54:34,410 --> 00:54:36,539
<i>Юу болоод байна вэ? Яагаад гэж
маш их ачаалал байна уу?</i>

680
00:54:36,540 --> 00:54:39,279
Тэр хүнд ямар буруу байгаа юм бэ?

681
00:54:39,280 --> 00:54:41,149
Хараач.

682
00:54:41,150 --> 00:54:45,049
Наашаа хар. Тэр унав.

683
00:54:45,050 --> 00:54:47,140
Өө, тэр тэгсэн.

684
00:55:19,000 --> 00:55:21,129
Зогс! Зогс!

685
00:55:21,130 --> 00:55:23,029
Чи зүгээр үү?

686
00:55:23,030 --> 00:55:27,920
Энэ их аюултай. Чи юу вэ
энд хийж байна уу? Надтай хурдан ирээрэй.

687
00:55:39,670 --> 00:55:41,300
Юу..

688
00:55:45,790 --> 00:55:48,489
<i>Ээж.</i>

689
00:55:48,490 --> 00:55:50,609
<i>Би айж байна.</i>

690
00:55:50,610 --> 00:55:53,140
<i>Ээж.</i>

691
00:56:08,430 --> 00:56:12,860
Битгий тийшээ хар, наашаа хар.

692
00:56:17,470 --> 00:56:22,650
Юу ч болохгүй.

693
00:56:23,870 --> 00:56:26,119
Зүгээр дээ.

694
00:56:26,120 --> 00:56:30,619
Зүгээр дээ..Зүгээр дээ.

695
00:56:30,620 --> 00:56:32,990
Юу ч болохгүй.

696
00:56:58,080 --> 00:57:00,140
Зүгээр дээ.

697
00:57:05,110 --> 00:57:09,010
<i>Одооноос эхлээд би чиний хажууд байх болно.</i>

698
00:57:09,750 --> 00:57:14,859
<i>Би чиний шүхэр байх болно.</i>

699
00:57:14,860 --> 00:57:19,890
♪ <i>Та үргэлж ойр байдаг.</i>♪

700
00:57:20,560 --> 00:57:25,269
♪ <i>Яг л над шиг тэд </i>♪ байхыг хүсдэг

701
00:57:25,270 --> 00:57:30,099
Хэ Жин..

702
00:57:30,100 --> 00:57:36,789
♪ <i>Одод яагаад тэнгэрээс унадаг вэ </i>♪

703
00:57:36,790 --> 00:57:42,499
<i>[ Солгой гартны өдөр ] [
Би найзтай болсон эхний өдөр ]</i>

704
00:57:42,500 --> 00:57:50,500
♪ <i>Яг л над шиг тэд их хүсдэг
чамтай ойр байхын тулд.</i>♪

705
00:57:57,300 --> 00:58:00,819
♪ <i>Заримдаа ч гэсэн
Би чиний тухай бодож байна,</i> ♪

706
00:58:00,820 --> 00:58:05,479
<i>♪ заримдаа чамайг санадаг ч гэсэн ♪</i>

707
00:58:05,480 --> 00:58:10,969
♪ <i>Хэрвээ чи над руу инээмсэглэж чадвал
заримдаа зүгээр байдаг.</i> ♪

708
00:58:10,970 --> 00:58:12,419
<i>Тэр PrettyPreview байсан</i>

709
00:58:12,420 --> 00:58:14,839
<i>Та энэ дотуур хувцасыг Америкт худалдаж авсан уу?
АНУ-д үйлдвэрлэсэн үү?</i>

710
00:58:14,840 --> 00:58:16,879
<i>Дотуур хувцасаа боль! Ноцтой!</i>

711
00:58:16,880 --> 00:58:20,649
<i>Та нар хамтдаа шөнийг өнгөрөөсөн ч гэсэн
Ерөнхий эрхлэгчийн орлогч</i>оос жаахан хөндийрөх

712
00:58:20,650 --> 00:58:23,799
<i>Танд надад хэлэх зүйл байна...</i>

713
00:58:23,800 --> 00:58:25,799
<i>Тийм. Би тэгдэг.</i>

714
00:58:25,800 --> 00:58:29,929
<i>Дараа нь би чамд бүгдийг хэлэх болно.</i>

715
00:58:29,930 --> 00:58:32,099
<i>Тийм үү?</i>

716
00:58:32,100 --> 00:58:33,400
<i>Энэ юу вэ?</i>

717
00:58:34,950 --> 00:58:39,430
<i>Магадгүй би хөөрхөн харагдаж байсан юм болов уу?</i>


